XOCOYOTIA

xocoyôtia > xocoyôtih.

*\XOCOYOTIA v.réfl., donner, porter des fruits.

" moxocoyôtia ", il donne des fruits - echa frutos.

Décrit la plante côzcacuâuhxihuitl. Cod Flor XI 168r = ECN9,192 = Sah11,177 - it bears fruit.

la plante oquichpahtli. Cod Flor XI 175r = ECN9,204 = Sah11,185 - da fruto.

" moxocoyôtia, xocoyôhua ", il donne des fruits, il a des fruits - it forms fruit, it develops fruit.

Est dit de l'arbre. Sah11,113.

Form: sur xocoyô-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.